Development and experimental validation of response modelling for time-of-flight neutron detection and imaging systems