Direct Observation of Size Scaling and Elastic Interaction Between Nano-scale Defects in Collision Cascades